Субтитры сделал KingMen
Подойди и посмотри.
Всадники
Быстрее, выходим.
Привет.
Папа, нам нужна еда для завтрака.
Как давно оно здесь висит? Со вторника.
Детектив Бреслин.
Идемте за мной.
Кто-нибудь уже видел тело?
Нет, но .. И вы называете это убийством?
Официально мы еще не факт причину смерти
Сэр
Что это за черт?
Мы решили позвонить вам, потому что вы эксперт по...
дентальной экспертизе.
У кого-то был неудачный день. Да. Не смешно.
Жертва - мужчина, около 30, немного курил, пил ...
принадлежал к среднему классу Жил в городе и точно не был вегетарианцем.
Ты уверен?
Эксперты сказали, что возраст 32, плюс-минус 4 года.
Это я мог сказать и без них. Но посмотри сюда.
Это очень характерные следы.
От щипцов.
Жертва сильно страдала во время вырывания.
Он еще может быть жив? Да
Шансов мало, но может.
(стук)
Подойди и посмотри.
Это было написано на деревья вокруг. .
на западе и на востоке.
Понимаешь, что это значит?
Что у нее был компас
Мы его не найдем.
Да? У нас есть только зубы.
И надпись на дереве
Уже поздно, идем по домам.
Я уже почти закончил.
Пошли, я тебя проведу.
В чем моя сила и моя надежда? Моя сила как сила камня9
Или еще больше?
Что ведет меня за собой и указывает верный путь?
Я бывал там, где мне не стоило быть.
Я совершал поступки, которые не стоило совершать.
И я об этом жалею (звонит сотовый)
Мир тьмы - это сама тьма.
Под тенью смерти
Но я знаю, что если есть тьма, то есть и свет.
Бог показал мне невиданное и привел меня в руки свои.
Господи!
Подойди и посмотри.
Это кровь?
Нет, краска.
Она умерла часов 12 назад Но кто знает сколько она провисела живой.
Как она здесь оказалась?
Наверное, наркотики .. Я не об этом.
Один человек такое не сделает.
Убедитесь, чтобы медики написали отчет.
Посмотри сюда.
Кажется, здесь кто-то стоял
Здесь был штатив.
Они снимали это на камеру.
Сколько у нее было детей? Трое. Они внизу.
Я все сделаю.
Я сам.
Кто ее нашел?
Дочь.
Которая?
Старшая
Ее удочерили
Спасибо за подсказку.
Привет.
Я детектив Бреслин, я буду проводить расследование.
И я хотел бы сказать вам .
Где они' Папа!
Папа! Папа!
Все будет хорошо.
Мы все проверили, теперь ваша очередь.
Ну. что?
Они кое-что забрали.
Что?
Кое-что, что было внутри ее.
Она была беременна.
Детектив.
Я не хотела вам помешать.
Ничего, все в порядке.
Если я могу чем-то помочь...
Вы поймаете того, кто это сделал?
Я буду стараться.
Кристин.
Если тебе что-то будет нужно. Поговорить или задать любой вопрос ...
Звони. По любому поводу.
Спасибо.
Что у вас есть?
Глубокие раны от крюков на плечах и на коленях...
такие же на каждом локте и три на спине...
Еще был удар в грудь длинным и острым предметом,
который пробил легкое
Это дало возможность выпустить воздух из легких ...
Потом в легких начала собираться кровь.
Потом всю кровь спустили по трубке.
Медленно, где-то за час.
То есть ее пытали?
Можно было бы так сказать, но это не так.
Если бы они хотели что-то от нее узнать ...
они выбрали бы другой способ.
Они просто хотели выпустить кровь.
А это что?
Инъекция.
Ей что-то ввели? Да
А потом повесили на крюках?
Я все меньше понимаю, что происходит вокруг.
Черт
Это гостиница Метрополитен, здесь мы познакомились с мамой.
Я знаю, ты говоришь об этом каждый раз.
Да ты прав
Не хочешь пойти вечером на игру?
На какую?
У моего друга есть сезонные билеты...
можно пойти вместе, я ему заплачу.
Откуда у тебя деньги?
От тебя, ты сам мне их даешь.
Да, верно.
Так что за игра?
Red Wings.
Если ты не можешь.. Нет, нет, нет
Идем.
Почему нет
Да
Угадай, кто к нам приехал.
Кто? Red Wings.
Класс. Мы идем на игру.
Класс!
Да! Да! Да
Идем!
Привет, Роуз Здравствуйте, мистер Бреслин.
Удачи. Собирайтесь.
Покажи папе Папа, смотри
Вы похожи на близнецов. (звонит сотовый)
Да Брес. это Стингрей. Нашли еще один труп.
Где? На 18и.
Только что сообщили.
Ты нам нужен.
Сейчас приеду.
Стив Сильва, 33 года, одинок, учил второклассников
Не хочешь? Спасибо.
Отпечатки есть?
Ничего, только следы обуви.
Трое человек и штатив, как и раньше...
кроме окон.
Подойди и посмотри.
Да, наверное, не откажусь.
Подойди и посмотри.
Снова краска. Да
Что известно о крюках?
Крюки дешевые, продаются в любом магазине Ничего особенного.
Выследить трудно.
Что еще?
Такие ритуалы проводили в разных религиях с давних времен.
У некоторых это было что-то вроде тату или пирсинга.
Ясно. Неплохо для начала.
Пройдемся по салонам татуировок.
Мы уже начали.
Брес?
Что?
Посмотри на него.
Учитель второго класса.
Он просто не мог сделать ничего плохого.
Док, вызывай парамедиков.
Как вы ее не увидели9 Мы не рылись по шкафам.
Быстрее быстрее!
Северовосточныи коридор.
Он славный парень, платит вовремя...
Что случилось с картинкой?
Стоите. Когда это было?
4:00 ровно.
Черт
Мотайте дальше.
Еще раз. Когда это было?
Ровно 7:00.
Док. Брес.
Какое у вас время смерти?
Где-то между пятью и семью часами.
Мы уже начали ходить по салонам Пока ничего нет.
Ясно
Здравствуйте. Могу помочь?
Да. Мы кое-что ищем.
Подвеска.
Мы такое делаем. Да?
Бенси!
Чего?
Вы знаете, кто такое делает?
Когда это было? Месяц-полтора назад.
Он вам звонили и вы его не видели9 Нет.
Он мне звонил, потом прислал чертежи.
Вам это не показалось странным?
Да ладно. Сюда приходят врачи, адвокаты, бизнесмены и делают такое.
Шрамы, имплантаты растягивание члена, что угодно.
Вам лучше всего не знать.
Сколько вы сделали?
Сколько таких подвесок вы сделали9
Стоп. Сейчас полночь, а я торчу на работе, помогая
вам, хотя лучше бы я лежал дома перед телевизором.
Так что давайте полегче, если вы хотите получить ответы.
Да, может быть. А может, мне стоит вытащить вас на улицу и обыскать вашу машину...
Как вам такое?
4. Я сделал 4 подвески.
Спасибо.
Стингреи, проснись. Мне надо с тобой поговорить.
Он сделал 4 подвески, у нас есть 2 жертвы.
Черт. Будет еще двое.
Что известно о девушке?
Имя Уитни Джэикобс. Была сильно обезвожена, до сих пор без сознания.
Ее сильно накололи.
А еще мы узнали, что у нее есть муж, который с двумя детьми
проводил двухнедельный отпуск у своих родителей.
Двое детей? И один из них во втором классе?
Да
Насколько я понимаю, они познакомились уже давно.
Но никому об этом не сказали... Найди его.
Судебная стоматология Учебные примеры и применения.
Эиден Дж. Бреслин
Приходи и посмотри. Тебе на это лучше не смотреть.
Посмотри на что?
Я не знаю.
Словарь цитат и выражении.
Приди и посмотри" Откровения, глава 6
Шон, не трогай мои вещи.
Личные вещи Карен.
Откровения, глава 6
Приди и посмотри"
Вы шутите.
Это обряды.
Вырывание зубов. Ребенок.
Они решили показать себя, сказать, что они здесь.
кто г
Глава 6.
Я взглянул и вот конь белый, и на нем всадник, имеющий лук ...
и дан был ему венец, и вышел он как победоносный, чтобы победить
И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее
Иди и смотри1' И вышел другой конь, рыжий, и сидящему на нем дано взять мир
с земли, и чтобы убивали друг друга, и дан ему большой меч
Помнишь это? Черт!
И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее.
иди и смотри. Я взглянул,
и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
Это знаки.
Четвертый конь был серым.
И дана ему власть над четвертою частью земли
Это четыре всадника Апокалипсиса
Книга откровении - это видения Апостола Иоанна.
Видения конца света, открытые ему Иисусом.
Всадники - первые четверо из семи элементов апокалипсиса.
Хорошо, а тот что ехал на сером коне?
Он на самом деле был зеленым А еще был черный и рыжий.
А красный конь .. Воина.
В чем разница между смертью и войной?
Думаю, здесь дело скорее не в воине, а в убийстве...
Смерть - это физическое,
а убийство - моральное
А всадник на белой лошади?
Всадник на белой - их лидер.
Одни считают что это Антихрист. Другие, что сам Иисус Христос.
Выбрали всадников не случайно.
Если они действительно понимали символизм всадников, а кажется так и было...
Дела пойдут намного хуже
Мы ищем четверых человек.
И ожидаем еще две жертвы.
А я хочу их остановить
Первый подозреваемый самый маленький, 50-55 кг.
Другие двое снимали как он пытал Мэри Энн
Он провел много времени около головы.
Наверное, они долго говорили.
Второй подозреваемый - Гаррисон Джэикобс, чье местонахождение неизвестно
Третий совершал убийства в обоих случаях.
Я думаю, что он и есть серым всадником.
Смерть Почему?
Потому что четвертый единственный в обоих случаях не сделал ни шагу.
Ни на дюйм.
Четвертый подозреваемый наша главная проблема.
Он их лидер
Найти его, и все будет кончено.
Бреслин.
Брес у нас труп в гостинице Белл.
Что там9
Привет, Гаррисон.
Брес.
Помнишь, я говорил о том, как пытали первую?
Да. ты сказал, что это было невозможно.
Беру свои слова назад.
То же самое9 С точностью до миллиметра.
Мы ищем кого-то с медицинским образованием?
Медик бы такого не сделал Они идентичны.
Только без крюков
Он въехал в понедельник вечером.
С тех пор его не видели
В таких гостиницах живут только бездомные или беглецы.
Он знал, что они будут его искать.
Он был единственным, кто что-то знал.
И у него был мотив. Значит
будем искать дальше.
Что?
Шон сказал мне, что помог тебе сегодня.
Он был очень рад. Да
Может больше не стоит показывать ребенку сцены убийств?
Алекс я их не показывал, он сам их нашел, а я забрал.
Как скажешь.
Алекс.
Слушай спасибо, что заботишься о Шоне. Ты молодец.
Ты пропустил родительское собрание.
Я тебе напомнил. Когда?
5 минут назад. Черт! Черт! Черт!
У Алекса большой потенциал и это особенно обидно.
Он не успевает? Здесь он лучший. Но за пределами класса...
Он достигает максимального результата при минимальных усилиях.
Ему не надо стараться, и он не старается.
Это..
моя вина. Я не провожу с ним столько времени, как надо.
Терапевт сказал.
С другой стороны, если я могу сказать прямо, хорошо, что он вообще что-то делает
Это не худший случаи для ребенка, который потерял мать.
Да
Не сомневаюсь.
Готово.
Ложись спать.
Эи. Я подумал, может отвезти тебя завтра в школу?
Если ты пойдешь. Отлично.
Спокойной ночи.
Спасибо, что приехали.
Не за что. Кристин, я не уверен, что тебе следует обращаться ко мне.
Я хотела поговорить с другом
а не с человеком с диктофоном.
Хорошо.
Тогда я должен сказать, что не умею обращаться с детьми.
Я не ребенок. Я понимаю.
У вас есть дети?
Двое сыновей.
А что вы делаете вместе?
Мы мало времени проводим вместе.
Почему9
По разным причинам.
Шон еще маленький, мне с ним непросто.
Алекс .. Я так долго был занят своей работой...
что, кажется, пропустил все его детство.
У меня было то же самое.
Моя мама думала, что не сможет родить. . хотела усыновить ребенка
потом нашла меня в одном из приютов и удочерила.
Я помню как видела ее впервые, когда она пришла.
Мне было 8. Я так хотела, чтобы она забрала меня с собой,
что не могла сказать, а стоило.
Я до сих пор помню своих родителей, я была их дочерью. Это был как будто сон
Мне кажется, что я родилась второй раз.
На следующий год родилась Тереза.
Врачи сказали, что это было чудо.
Наверное, это было непросто.
Почему люди совершают такое поступки?
Я не знаю.
Мне так жаль.
Жаль? В этом нет твоей вины.
Я не сказала, это было ее.
Вы зря тратите время.
Я знаю все вопросы, которые вы будете мне задавать.
Вы зря тратите время. Я знаю все вопросы,
которые вы будете мне задавать.
Детектив Бреслин.
Если вы захотите зайти, я все вам расскажу.
MTtRvcw леем
Мне интересно, что вы обо мне думаете.
Вы считали меня милой девочкой, которую о идея мир
Что вы думаете теперь? То же самое.
Серьезно?
Когда я вас увидела, то поняла, что это будут особенные отношения.
Почему именно она?
Потому что я ненавидела своего отца. Так почему не он?
Чтобы вы выбрали смерть или жизнь без любимого?
Я бы скорее умерла.
Это может скоро случиться ты это понимаешь?
Почему ты мне призналась?
Мне понравилась наша беседа.
Ты не главная.
Вы знаете разницу между смертью и убийством, детектив.
Да, смерть - физическая, а убийство - психологическое.
Вы правы.
Смерть - это то, что ждет нас в конце, но она стоит того
Стоит чего?
Вы знаете или еще не поняли?
Книги, кубики, странные куклы.
Разные шмотки Мультфильмы.
Мультфильмы?
Да Она для такого уже взрослая.
Держи.
Гаррисон Джэикобс.
Мэри Энн Спиц.
Нет, зачем вы это делаете?
Что ты чувствуешь? Ты осознаешь, что скоро умрешь?
Что ты думаешь о жизни?
Ты хочешь жить?
Ты знаешь, что твои час уже настал?
Нет, пожалуйста
Господи!
Теперь ты чувствуешь то же самое.
Последние 10 лет своей жизни я терпела страдания и я не забыла
Нет, нет. Мне так жаль.
Я страдала из-за тебя, ты сделала мне больно.
Теперь я отомщу...
Заберу то, что внутри тебя. Ты скоро умрешь.
Я избавлю тебя от страдании, мама.
Нет, Господи!
Жертвы преступлении Региональные учебные примеры.
Стингреи! Где тебя носит?
Я не знал, что вы там. Я думал, что вы один из них.
Я знаю, что вы сделали.
Что?
Вы не за этим сюда пришли?
Она повела вас по ложному следу.
Чтобы вы поверили в то что она хочет вам доказать.
Стингреи, позвони в службу защиты детей...
Пусть заберут дочерей Спица. Мистер Спиц отправляется в тюрьму.
Сделаем.
Я вам кое-что скажу.
Она просто монстр.
Твоя комната была вся в красном. Да ладно.
Вы ведь понимаете, что мы делали
Нет, не понимаю.
Не врите, вы видели фотографии и знали, что он со мной делал.
Я сама вам сказала.
Мало было его убить.
Я должна была заставить его страдать, как страдала я.
12 часов в обмен на 10 лет.
Думаю, это справедливое решение.
А остальные, Кристин?
Гаррисон Джэикобс, Стивен Сильва?
Что они тебе сделали9
И будет больше Правда9 Троих людей вам недостаточно.
Сколько еще, Кристин?
Четверо всадников - четыре жертвы. Не больше.
Эиден, вы их не найдете.
С Днем Рождения, мама!
Ты забыл?
Нет, я не забыл.
Я никогда ее не забуду.
Просто...
Алекс мы не можем так продолжать.
Знаешь, это просто...
Сколько раз мне объяснять...
если я не прихожу, это не значит, что я не скучаю.
Ты не знаешь, что она пережила. Я был там!
Я был с ней каждую минуту
Ты не был рядом, когда было нужно
Потому что работал пока она умирала ...
Оно того стоило?
Брес.
Четыре всадника апокалипсиса. Известная картина.
Каждый ее видел.
Красиво, правда?
Мы нашли это в желудке Гаррисона Джэикобса.
Думаю, это может быть интересно.
Exodus 9:15
Я должен узнать от какого компьютера этот чип.
Проследишь?
Если он входил в интернет, мы можем найти IP address.
И ты узнаешь, где он?
Может быть. Если он был подключен из дому,
мы сможем вычислить его квартиру.
Давай.
Парни нашли адрес.
Вперед.
С дороги!
Стой!
Где пожарный выход?
За ним быстрее!
Всем выйти' Быстрее, быстрее!
Быстрее! Пошли!
Быстрее быстрее!
Мы ничто.
Брес!
Черт с ним, беги!
Я не могу Быстрее, беги!
Очень интересно
Подозреваемый сбежал. Мы оцепили периметр.
Нам повезло.
Скажи ему, Терренс.
Они посыпали жесткие диски магнием. Который при горении достигает 4000 градусов.
Умно, но этот не загорелся.
А это уже что-то Я видел вэб-страницу на мониторе.
Мы ничто." Если они будут здесь, сможем их найти?
Мне нужно время Постарайся быстрее.
Черный ..
Красный ...
Зеленый Четыре всадника Апокалипсиса.
Я заказал тебе кофе.
Без молока и с сахаром . Ну...
Что тебе нужно9
Меня никто не поддерживает. Почему ты пришел?
Никто не поддерживает?
Родители тебя не понимают.
И, честно говоря, я тоже.
Это не касается ни их, ни тебя.
Не касается?
Пошел ты!
Это нас не касается, мать твою?
Ты даже не представляешь. Я иду по улице, а мне тычут пальцем.
Его брат педик"
Меня достало, что все сравнивают меня с тобой...
Меня это не касается?
Пошел ты!
Какого хрена ты делаешь9 Перестань плакать. Прекрати
Прекрати!
Я сейчас выйду отсюда...
Какого хрена уставилась?
Пойди помои что-нибудь!
Прекрати немедленно!
Ты мужик?
Господи, хоть раз в жизни!
Я не хотел, чтобы так вышло.
А чего ты ожидал? Что я передумаю?
Что буду рад тому, что моего брата трахают в зад?
Господи...
Нет просто
Не хотел, чтобы ты приходил... Слушай, Чес, заткнись.
Хорошо?
Я устал. Отвези меня домой.
Поехали.
Поеду домой, посплю.
Черт!
Ты в порядке?
Не трогай меня!
OPEN
Твоя?
Да Хорошо.
Извините.
Доставайте все из карманов и быстро.
Еще шаг назад и я разрежу тебя как свинью.
Со мной ад Что?
Я сказал, что ад со мной.
Недавно сбежал из местной тюрьмы, хотел достать денег и перебраться через границу.
Сегодня он напал не на того парня.
Парень сделал в нем дырку и сбежал.
И что? Скажи ему
Он сказал, чтобы я не волновался, что он не задел мои внутренние органы.
Вы видели его лицо? Да
Вы описали его? Да
Достань лучшего нашего специалиста, мне нужен его портрет немедленно.
И повесить его во всех больницах в радиусе 300 км.
Проверить все и всех. Как хотите,
найдите его. Есть.
Здравствуйте детектив Бреслин
Доброй ночи это Ли Шумахер, я медсестра в университете.
Я знаю Кори.
Знаете его фамилию?
Спасибо.
Корт Кори Корт.
К-О-Р-Т.
Диспетчер, адрес Кори Корта.
Канал Стрит 555. Подкрепление уже едет.
Мы нашли зеленую лошадь, но без всадника.
Черт!
Что это?
Господи, мать твою!
Помогите мне'
Кто-нибудь, помогите мне!
Кори, Кори.
Кори!
Господи, что происходит?
Господи, мать вашу, помогите! Кто-нибудь, Господи
Господи! Господи!
Кори, Кори.
Господи, это ты!
Слава Богу!
Господи, ты мне поможешь. Слава Богу!
Что ты делаешь? Что это? Я не понимаю. Я не понимаю.
Ты все понимаешь.
Извини! Извини! Извини!
Я тебя не поддерживал, не понял тебя.
Я не хотел этого говорить Извини! Я был идиотом.
Но я твои брат. Что ты делаешь?
Мы больше не можем так жить.
Мои старший брат меня не поддерживает, не радуется за меня...
как я за него.
Я всегда тебя любил!
Давай поговорим' Мне так жаль!
Нет. Нет, хватит разговоров
Какого черта ты делаешь?
Боль надо смыть. Пожалуйста, нет!
Боль уйдет сегодня. Господи, что ты делаешь!
Кори, отпусти меня ублюдок
Кори стой! Кори.
Послушай меня.
Нет!
(звонит телефон)
ОМЕ , , ЕЕ
Подойди и посмотри.
Я детектив Бреслин. Мне придется задать вам пару вопросов
Вы меня слышите, Тейлор?
Тейлор? Я слышу.
Можете рассказать, что случилось?
Что вы хотите услышать? Как мои брат меня подвесил?
Или как я смотрел... смотрел...
Тейлор, я должен понять почему он это сделал.
Потому что он педик.
Ты педик, мать твою!
Ты педик, педик, педик!
Вытащите из него крюки.
Извините.
Как он мог сам с собой такое сделать? Транквилизаторы?
Хватит, чтобы усыпить быка.
Это была лучшая попытка вырезать себе сердце из тех, что я видел.
Значит вы нашли Кори Да
Расскажите.
Он мертв.
Кори был удивительным человеком. Не сомневаюсь.
Вы с Кори из разных миров.
Как вы с ним познакомились?
Вам интересно как такие люди знакомятся?
Мы ничто, как мы могли не найти друг друга?
Весь мир живут в моей спальне, как и у Кори...
Каждый из нас искал что-то, что не мог найти дома...
Таилеру было больно?
Ответьте? Ему было больно?
Да, он едва говорит. Ты счастлива?
Вы так считаете? Мы делаем это, чтобы получить удовольствие?
Вы не знаете с чего все началось.
И ваша невнимательность вам только мешает
Я смотрю очень внимательно, Кристин.
У меня есть четыре жертвы и только два всадника.
Я могу сэкономить вам много времени и сил.
Вы никогда не сможете поймать остальных.
А всадник на белой лошади..
Вы такого еще не видели. Но он очень похож на вас
Серьезно? Так все и началось?
Белый всадник собрал вас создал
новое видение мира?
Да, это была работа лидера.
У него можно многому научиться.
Не будьте таким.
Где Шон?
Пошел с друзьями на ужин. Я не думал, что ты вернешься.
Мы можем поговорить?
Здесь хорошо. Приходишь сюда с друзьями.
Да, иногда с друзьями, но в основном сам Иногда после школы или...
когда жду Шона ..
Надо приходить сюда вместе.
Хотя бы раз в неделю
Сделаем это нашей традицией.
Хорошо.
Папа, Шон начинает задавать много вопросов.
Почему тебя нет рядом и так далее.
Я не могу ответить. Он начинает спрашивать о маме.
Алекс, я не говорил этого...
но мне так жаль, что ты тогда остался без моей поддержки.
Но ты знаешь, что в тот момент мы все были с ней и с тобой.
Дело не в том, что тебя не было в ту ночь, а в том, что ты не вернулся.
Никто не любил твою маму так, как я.
Я возвращаюсь Это я и я говорю тебе, что я вернулся.
Алекс, дело, на которым я сейчас работаю, оно очень сложное.
Но оно почти раскрыто. И после него все изменится.
Изменится? Я обещаю.
Сегодня собрание отдела, будем разрабатывать дальнейшую стратегию.
Тебя очень ждут.
Стой стой, подожди.
У меня нет времени.
Остались еще два всадника.
Она сказала, что будет 4 жертвы, у нас есть 4.
Нет, это еще не конец.
Пойми одну вещь.
Они выбрали четыре всадника апокалипсиса не по какой-то причине.
Ты знаешь, что слово "Апокалипсис" не означает конец света?
Нет. Дословный перевод...
поднять спрятанное.
Все это время они пытались нам что-то показать.
Оставляли подсказки.
Посмотри. Этой сайт, к которому был подключен компьютер.
Там был форум с тысячами участников.
Видишь дату(21 января)? Она была там еще тогда, когда мы его отключили
Это завтрашняя дата.
Они все время пытались нас к чему-то подвести.
К чему? Я не знаю, но это случится завтра.
Мы знаем двоих из них Если мы найдем связь между ними...
то сможем найти и остальных. Я понимаю.
И мне нужно время. Я ничем не могу тебе помочь
Хватит! Четыре всадника Апокалипсиса
были посланы сюда, чтобы устроить ад на Земле.
И это произойдет завтра.
У тебя есть 24 часа.
Они оставили нас одних
Думаю, мы успеем, потому что...
Брес.
Четыре надписи в каждом направлении.
Мэри Энн -1, 2, 3, 4.
Квартира Сильвы -1, 2, 3, 4.
Отель Джэикобса ...
Только 3.
Да, там не было подвески, спускания крови, надписи, знаков...
из тела ничего нее вырезали.
Значит Джэикобс не третья жертва.
Тогда кто он?
Гаррисон Джэикобс - один из вас.
Я как раз пыталась уснуть.
Гаррисон Джэикобс заставил нас наказывать невиновных.
Что он вам сказал?
Сказал, что мы его последователи.
Он вам соврал, он Ему разбили сердце.
А мы спустили его кровь Вы убили его потому..
что он уже не был вам нужен.
Все делал компьютер. Жаль, что не смогла сделать это сама.
Но трое всадников недостаточно, совсем.
Значит должен быть еще один.
И еще одна жертва.
Я же говорила вам, детектив Бреслин
трое или четверо, вы ничего не сможете с этим сделать.
Мне тебя жаль.
Серьезно.
Прощай, Кристин.
Наступил великий день Они хотели указать на это
Для этого были крики. Что-то нашел?
Есть что-нибудь?
Они проходили групповую терапию. У каких врачей?
Анетт Ричардсон
Анетт Ричардсон.
Надо ее проведать.
Господи.
Мы позвонили вам, потому что вы эксперт по
дентальной экспертизе.
Что случилось?
Кристин делала вид, что знает меня с первого дня.
И она меня знала.
Зубы положили на тарелку чтобы именно меня поставили на это дело.
Им нужен я и моя семья.
Стингреи, сделай мне услугу. Езжай ко мне домой и найди Алекса.
Я заберу Шона. Что происходит?
Когда умерла Карен, Алекс проходил групповую терапию у того же врача.
Это мистер Бреслин, я уже еду. Я его отец.
Скажи мне был ли он в школе.
Звонок из дома
Брес.
Стингреи. Да, я в доме.
Какого черта...
(слышится шум)
Стингреи.
Стингреи!
Черт!
Стингреи.
Скорая, чем могу помочь?
Детектив Бреслин, 14 отдел.
Я на 18 улице, 25 дом
(голос Кристин)Вы такого еще не видели...
Вы их не найдете.
Когда он приходит .
но это бывает нечасто
Подойди и посмотри.
Алекс!
Алекс, ответь мне!
Папа Все будет хорошо, Алекс.
Я тебя сниму
Держись!
Все будет хорошо! Держись!
Я истекаю кровью
Этого не должно быть!
Ты не умрешь! РУ'
Нет!
Ты должен понять!
Это конец!
Господи!
Всадников не четверо! Их миллионы.
Они родились в этом гребанном мире от родителей, которые даже не пытаются их понять!
Нет. И это не закончится...
пока все родители не поймут, что это их касается...
Они смотрят на нас сейчас.
Они ждут пока последний всадник
принесет свою жертву. Ждут знака.
Моя смерть начнет Апокалипсис.
Мы подадим знак и люди начнут искать.
Алекс, скажи что ты этого не делал
И не ты сделал это с собой.
Почему? Потому что я твои сын?
Ты не заходил в мою комнату 3 года.
Это все что было необходимо.
Алекс. Я же сказал, что все изменится.
Я обещал.
Алекс.
Алекс. Алекс!
Нет, Алекс! Нет!
Алекс! Нет!
Нет! Нет!
Алекс. Алекс! Алекс!
Алекс, открои глаза. Открои глаза!
Алекс!
Папа...
Все будет хорошо.
Я обещаю, я больше тебя не брошу.
Я всегда буду с тобой.
Пожалуйста, мне так жаль.
Извини меня. Я хочу быть лучшим отцом.
Держись, Алекс! Я больше никогда тебя не оставлю.
Все будет хорошо.
Тебя надо отвезти в больницу.
Шон
Папа?
Да Мне снился сон.
Да?
Это уже не сон.
А где Алекс9
Не волнуйся.
Алекс в порядке.
Я люблю тебя, Шон.
И я тебя, папа.
Субтитры сделал KingMen